1
00:00:00,250 --> 00:00:03,003
(muzică dinamică)

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,588
♪

3
00:00:05,714 --> 00:00:15,098
(Text pe ecran)

4
00:00:16,599 --> 00:00:17,809
[muzica clasica]

5
00:00:17,934 --> 00:00:20,853
[Vikram] Acestea nu apar
a fi savanti seriosi.

6
00:00:20,978 --> 00:00:22,896
Oamenii inteligenți nu au
să mai poarte haine.

7
00:00:23,064 --> 00:00:25,065
Unii dintre cei mai ascuțiți copii
în oraș vino aici să studiezi.

8
00:00:25,233 --> 00:00:28,111
Mm, aveam doar 15 ani când am luat
primul meu curs la Oxford.

9
00:00:28,236 --> 00:00:29,528
Știam că vom ajunge la tine cumva.

10
00:00:29,696 --> 00:00:31,698
Cred doar că campania ta
să mă aducă la curent

11
00:00:31,864 --> 00:00:33,908
în știința modernă
este un pic prostesc.

12
00:00:34,075 --> 00:00:36,326
Am fost considerat destul
dimber-damber

13
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
în cercurile astronomice.

14
00:00:37,579 --> 00:00:40,622
După cum spunea Galileo: „Am iubit
stelele prea cu drag

15
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
să-ți fie frică de noapte”.

16
00:00:42,042 --> 00:00:44,210
Da, ei bine, am învățat multe
de pe vremea ta.

17
00:00:44,335 --> 00:00:46,212
Este posibil să aveți fapte noi strălucitoare
la dispozitia ta,

18
00:00:46,337 --> 00:00:48,590
dar nu vei ști niciodată
fiorul de a trăi într-o epocă

19
00:00:48,756 --> 00:00:50,466
de cercetare științifică pură.

20
00:00:50,591 --> 00:00:52,218
Zilele lui Morey și Dalton

21
00:00:52,343 --> 00:00:54,054
când amatori talentați
luminat drumul.

22
00:00:54,219 --> 00:00:56,014
Dar știința nu este
despre nostalgie.

23
00:00:56,139 --> 00:00:57,390
Este vorba despre a privi cu nerăbdare.

24
00:00:57,557 --> 00:01:00,560
Au fost descoperiri uriașe
în ultimii 170 de ani.

25
00:01:01,101 --> 00:01:03,063
Acesta este motivul pentru care este
o bună oportunitate pentru tine.

26
00:01:03,188 --> 00:01:05,439
Rosalind Kirch este un geniu.

27
00:01:06,441 --> 00:01:08,066
Uită-te acolo.
[muzică misterioasă]

28
00:01:08,233 --> 00:01:10,028
Acolo s-a dezvoltat ea
ipoteza ei

29
00:01:10,153 --> 00:01:12,864
pe praful interstelar
și nuclee galactice active.

30
00:01:12,989 --> 00:01:14,114
Doar stând sub un copac,

31
00:01:14,281 --> 00:01:16,284
privind picăturile de ulei
în ceaiul ei.

32
00:01:16,992 --> 00:01:18,870
- Și?
- Și apoi bum!

33
00:01:19,662 --> 00:01:21,498
Inspirație științifică.

34
00:01:21,623 --> 00:01:23,123
Este o poveste faimoasă.

35
00:01:23,750 --> 00:01:25,543
Și nituitor, sunt sigur.

36
00:01:25,668 --> 00:01:30,924
[muzică jucăușă]

37
00:01:31,049 --> 00:01:33,927
Ea era la Stanford când eram eu
făcând primul meu master.

38
00:01:34,052 --> 00:01:36,721
Munca ei despre quasari
a fost o adevărată inspirație pentru mine.

39
00:01:36,846 --> 00:01:38,055
Quazari?

40
00:01:38,180 --> 00:01:40,808
Da, super grup de stele
descoperit în anii 1950.

41
00:01:40,974 --> 00:01:42,185
Dr. Kirch a găsit o cale
pentru a le folosi

42
00:01:42,310 --> 00:01:45,021
pentru a prezice evenimente cerești,
ca niște găuri negre.

43
00:01:45,146 --> 00:01:47,147
Totul este despre a prezice
cu tine, nu?

44
00:01:49,566 --> 00:01:56,490
[muzică de vis]

45
00:01:56,658 --> 00:01:59,743
Acestea sunt locurile tale,
șapte și opt, rândul trei.

46
00:01:59,868 --> 00:02:01,245
[Lysa] Mulțumesc.

47
00:02:01,829 --> 00:02:03,456
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

48
00:02:04,331 --> 00:02:07,126
Ai făcut asta, um, fermecător.

49
00:02:07,918 --> 00:02:10,629
Tot ce am făcut a fost să-ți arăt
locurile tale.

50
00:02:17,177 --> 00:02:19,180
Cred că îi place de mine.

51
00:02:19,347 --> 00:02:22,140
Vrei să știi altul
descoperire în ultimii 170 de ani?

52
00:02:22,307 --> 00:02:25,478
- Mm.
- Mm. Privire înfiorătoare? Nu sexy.

53
00:02:27,187 --> 00:02:28,480
Acesta trebuie să fie recent.

54
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
[Frederic] Vă mulțumesc tuturor
pentru că sunt aici

55
00:02:32,860 --> 00:02:35,697
pentru a sărbători restaurarea
a telescopului Kutusov.

56
00:02:36,197 --> 00:02:38,324
Acum, comitetul care a ridicat
fondurile pentru toate acestea

57
00:02:38,491 --> 00:02:40,242
a fost condusă de vorbitorul de astăzi.
[telefonul emite bipuri]

58
00:02:40,367 --> 00:02:42,036
Așa că te rog bine ai revenit
la campusul nostru

59
00:02:42,203 --> 00:02:45,455
una dintre cele ale lumii
astrofizicieni preeminenti,

60
00:02:45,581 --> 00:02:47,167
Dr. Rosalind Kirch.

61
00:02:47,834 --> 00:02:50,836
[aplauze publicului]

62
00:02:51,003 --> 00:02:52,796
Mulțumesc, dr. Stanaris.

63
00:02:53,256 --> 00:02:55,508
Și mulțumesc pentru tur
a noului observator.

64
00:02:55,925 --> 00:02:57,509
Ce privilegiu
să mă întorc în campus

65
00:02:57,676 --> 00:02:58,844
ca profesor invitat.

66
00:02:58,969 --> 00:03:01,931
Aici m-am dezvoltat pentru prima dată
ipoteza mea despre emisia de raze X

67
00:03:02,056 --> 00:03:04,433
ca predictor al unei acumulari
sistem de găuri negre.

68
00:03:05,058 --> 00:03:06,603
Îmi amintesc ca
a fost ieri.

69
00:03:06,728 --> 00:03:09,605
Stăteam afară
pe dealul Observator și eu...

70
00:03:10,272 --> 00:03:13,776
[feedback vorbitor]
[geme ușor]

71
00:03:13,901 --> 00:03:17,864
[muzică tulburătoare]

72
00:03:17,989 --> 00:03:22,159
[murmur indistinct]

73
00:03:26,080 --> 00:03:27,539
mai sunt...

74
00:03:27,664 --> 00:03:29,250
Unde eram?

75
00:03:30,335 --> 00:03:32,044
Vorbeai despre
ziua în care te-ai format

76
00:03:32,211 --> 00:03:33,712
ipoteza nucleelor tale galactice.

77
00:03:33,879 --> 00:03:35,256
Oh.

78
00:03:36,341 --> 00:03:38,092
Va trebui să mă ierți.

79
00:03:38,258 --> 00:03:40,177
Nu cred că voi putea.

80
00:03:42,388 --> 00:03:44,556
Dr. Kirch este
extrem de jet-lagged.

81
00:03:44,890 --> 00:03:46,725
Acordă-ne un moment, te rog.

82
00:03:47,227 --> 00:03:49,062
[telefonul emite bipuri]

83
00:03:53,775 --> 00:04:02,449
[muzică cu temă mistică]

84
00:04:04,242 --> 00:04:06,120
Ea are una dintre cele mai ascuțite
minți pe care le-am cunoscut vreodată.

85
00:04:06,287 --> 00:04:08,914
Să o văd că are un neurocognitiv
episodul este doar suparator.

86
00:04:09,039 --> 00:04:11,209
Da. Am trecut prin
acelasi lucru

87
00:04:11,334 --> 00:04:12,585
când bunicul meu a pornit

88
00:04:12,752 --> 00:04:14,086
cu el uitând să închidă
frigiderul.

89
00:04:14,252 --> 00:04:16,004
Înainte să știi,
nici nu ne-a recunoscut.

90
00:04:16,129 --> 00:04:17,714
Trebuie să apreciezi
fiind tânăr.

91
00:04:17,839 --> 00:04:18,882
Îmbătrânirea nu este un picnic.

92
00:04:19,007 --> 00:04:20,927
Acesta nu a fost un produs al vârstei.

93
00:04:21,093 --> 00:04:23,303
eu cred
că era sub vrajă.

94
00:04:23,471 --> 00:04:26,432
El este Bibliotecarul, deci el
crede că totul trebuie să fie magic.

95
00:04:26,598 --> 00:04:28,976
Știi vorba,
când tot ce ai este un ciocan,

96
00:04:29,142 --> 00:04:30,435
fiecare problemă arată ca un cui.

97
00:04:30,560 --> 00:04:34,399
Ea a înghețat, apoi s-a cutremurat,
un semn revelator al furtului de memorie.

98
00:04:34,524 --> 00:04:37,276
Există artefacte puternice
care ar putea provoca acest lucru.

99
00:04:37,401 --> 00:04:38,735
Gârgă de Hydroloth.

100
00:04:38,860 --> 00:04:42,949
Acela este unul, dar acela
este deja în Bibliotecă.

101
00:04:43,074 --> 00:04:44,408
L-am recuperat chiar eu.

102
00:04:45,492 --> 00:04:46,619
Ooh.

103
00:04:47,077 --> 00:04:48,829
Poate un Tally Stick.

104
00:04:49,329 --> 00:04:52,125
Nu trebuie să atribuim
totul spre supranatural

105
00:04:52,250 --> 00:04:54,168
sau fiind posedat de demoni.

106
00:04:54,334 --> 00:04:57,338
Demența este un lucru normal
și partea tristă a îmbătrânirii.

107
00:04:57,504 --> 00:04:58,630
Mm.

108
00:04:58,755 --> 00:05:01,968
Sau o țintă de nisip ar putea
au rostit o incantație

109
00:05:02,093 --> 00:05:03,177
peste biata femeie.

110
00:05:03,343 --> 00:05:04,887
Oare cineva
ma ajutati aici?

111
00:05:05,012 --> 00:05:08,057
[scârțâit]

112
00:05:08,182 --> 00:05:09,684
A fost atât de lent în ultima vreme.

113
00:05:10,100 --> 00:05:11,978
Deci conform
la instrucțiunile lui Elaine,

114
00:05:12,144 --> 00:05:13,228
I-am dat o baie de pată

115
00:05:13,353 --> 00:05:15,314
și și-a realiniat cupa de mercur
și greutatea mingii.

116
00:05:17,442 --> 00:05:19,151
Acum, de ce face asta?

117
00:05:20,028 --> 00:05:22,029
[lemuire magica]

118
00:05:22,196 --> 00:05:29,329
[muzică mistică]

119
00:05:29,454 --> 00:05:31,288
[Connor] Colegiul
al Observatorului Științei.

120
00:05:32,290 --> 00:05:33,915
După cum bănuiam.

121
00:05:34,041 --> 00:05:35,209
Mulţumesc mult.

122
00:05:35,375 --> 00:05:37,295
Deci, magie în cartier, nu?

123
00:05:37,420 --> 00:05:38,754
Să nu tragem concluzii.

124
00:05:38,879 --> 00:05:40,798
Acesta ar putea fi altceva
fără legătură cu dr. Kirch.

125
00:05:40,923 --> 00:05:42,841
Un fel de coincidență, totuși,
nu crezi?

126
00:05:42,966 --> 00:05:44,927
Ceea ce am văzut nu a fost supranatural.

127
00:05:45,052 --> 00:05:46,387
A fost uman și trist.

128
00:05:46,553 --> 00:05:48,389
A apărut o anumită aberație
la această femeie.

129
00:05:48,555 --> 00:05:50,600
Acum, m-am antrenat
a fi atent,

130
00:05:50,725 --> 00:05:52,017
pentru a aminti detalii.

131
00:05:52,185 --> 00:05:53,935
Ei bine, nu trebuie să-mi amintesc.

132
00:05:54,062 --> 00:05:55,646
L-am prins chiar aici.

133
00:05:57,023 --> 00:05:58,649
[ofta]

134
00:06:02,487 --> 00:06:04,237
[Rosalind] Îmi amintesc
parca a fost ieri.

135
00:06:04,404 --> 00:06:07,367
stăteam
pe Dealul Observatorului și am fost...

136
00:06:08,033 --> 00:06:12,038
[feedback vorbitor]
[geme ușor]

137
00:06:12,204 --> 00:06:13,622
Stai un minut.

138
00:06:13,747 --> 00:06:15,165
Ai văzut asta?

139
00:06:15,290 --> 00:06:17,834
Uh, folosește
programul meu 3D îmbunătățit AI.

140
00:06:17,959 --> 00:06:19,879
[triluri de calculator]

141
00:06:20,004 --> 00:06:21,213
[Connor] Foarte tare.

142
00:06:21,338 --> 00:06:24,841
[bipuri și bipuri ale computerului]

143
00:06:24,966 --> 00:06:26,302
[Connor exclamă ușor]

144
00:06:28,930 --> 00:06:31,723
Hmm.

145
00:06:31,848 --> 00:06:32,766
Nu.

146
00:06:32,934 --> 00:06:35,060
[marșarier] Mmm.

147
00:06:35,228 --> 00:06:36,312
[Lysa expiră brusc]

148
00:06:36,437 --> 00:06:38,021
[Vikram] Ei bine, trebuie să vorbim
către victimă

149
00:06:38,146 --> 00:06:40,565
și investighează ce
se întâmplă la observator.

150
00:06:41,776 --> 00:06:48,281
[muzică capricioasă]

151
00:06:48,908 --> 00:06:52,077
[muzica se umfla]

152
00:06:52,245 --> 00:06:53,913
Asta e.

153
00:06:58,209 --> 00:07:01,045
Soluția la Bolkonsky
Problema premiului Millennial.

154
00:07:01,170 --> 00:07:02,422
Eu cred că este.

155
00:07:02,588 --> 00:07:04,382
Mi-a venit
într-o clipă aseară.

156
00:07:05,675 --> 00:07:08,093
Uh, Lysa Pascal.

157
00:07:08,218 --> 00:07:10,178
Am fost la seminarul tău de absolvire
la Stanford.

158
00:07:10,303 --> 00:07:11,680
Ah, da, desigur.

159
00:07:11,805 --> 00:07:14,100
Ai făcut o teză
privind aplicarea modelelor predictive

160
00:07:14,225 --> 00:07:15,392
bazată pe mișcarea galactică.

161
00:07:15,517 --> 00:07:17,019
Da, ăsta am fost eu.

162
00:07:17,769 --> 00:07:19,771
Am venit să vedem
prelegerea ta de ieri,

163
00:07:19,896 --> 00:07:22,315
uh, dar am fost doar
puțin îngrijorat când ai avut...

164
00:07:22,483 --> 00:07:24,401
- Avea mica mea crampe la creier?
- Da.

165
00:07:24,526 --> 00:07:26,612
Dr. Stanaris a spus că încerc
a spune o poveste

166
00:07:26,778 --> 00:07:29,740
despre cum mi-am dezvoltat quasarul
ipoteza în timp ce bea ceai.

167
00:07:29,865 --> 00:07:31,992
Aparent, toată lumea știe
anecdota aia, dar eu.

168
00:07:32,160 --> 00:07:33,619
Nu-mi amintesc
ceva despre asta.

169
00:07:33,995 --> 00:07:35,120
Dar acum asta.

170
00:07:35,663 --> 00:07:38,665
Soluția unei probleme
propus acum 25 de ani.

171
00:07:39,166 --> 00:07:41,252
O soluție în care am crezut cu toții

172
00:07:41,377 --> 00:07:43,129
ar mai fi decenii
în viitor.

173
00:07:43,295 --> 00:07:44,629
Și totuși.

174
00:07:47,132 --> 00:07:48,259
[Vikram] Biata femeie.

175
00:07:48,384 --> 00:07:49,886
Un fel
a maledicţiei infernale

176
00:07:50,011 --> 00:07:52,430
a furat-o de atât de important
amintire din trecutul ei.

177
00:07:52,555 --> 00:07:53,805
Ea nu poate fi
atât de grav afectat.

178
00:07:53,930 --> 00:07:56,141
Ea a fost capabilă să rezolve
problema Bolkonsky.

179
00:07:56,266 --> 00:07:57,350
Nu este rău afectat?

180
00:07:57,517 --> 00:08:00,353
Una dintre ei
cele mai prețuite amintiri au dispărut.

181
00:08:00,521 --> 00:08:01,646
Să nu fiu nepoliticos sau altceva,

182
00:08:01,771 --> 00:08:03,649
dar poate că supraevaluezi
putina memorie.

183
00:08:03,815 --> 00:08:05,735
Adică, imaginează-ți tot creierul acela
spațiul poate fi folosit pentru,

184
00:08:05,860 --> 00:08:07,069
nu stiu,
realizand ceva.

185
00:08:07,194 --> 00:08:08,362
Știi ce
problema ta este?

186
00:08:08,528 --> 00:08:11,324
Hm? Problema cu
toată această lume modernă

187
00:08:11,615 --> 00:08:14,494
este că nu-ți dai un tăruitor
la naiba ce se întâmplă aici.

188
00:08:15,076 --> 00:08:16,161
Sau aici.

189
00:08:16,329 --> 00:08:18,872
Nu, l-ai dat departe
la mașinile tale mici.

190
00:08:19,040 --> 00:08:22,834
Nu trebuie să te gândești, să știi,
să-ți amintești orice.

191
00:08:22,959 --> 00:08:24,461
Nu, ești scobit.

192
00:08:24,586 --> 00:08:26,880
O listă de realizări,
și chiar și asta e aici.

193
00:08:27,048 --> 00:08:29,800
Și în curând, foarte curând,
aceste mici instrumente

194
00:08:29,925 --> 00:08:31,009
va simti pentru tine.

195
00:08:31,134 --> 00:08:33,513
Acum, eu unul nu voi face schimb
o singură amintire a mea

196
00:08:33,638 --> 00:08:35,306
pentru aur, nici pentru glorie.

197
00:08:36,599 --> 00:08:38,768
[Omule] M-am așezat și nu am putut
amintește-ți orice.

198
00:08:39,936 --> 00:08:41,770
Nici nu-mi aminteam să fi fost
la clasa.

199
00:08:43,648 --> 00:08:44,981
Cum te cheamă din nou?

200
00:08:48,735 --> 00:08:51,072
[Vikram își drese glasul
și chicotește]

201
00:08:52,030 --> 00:08:53,073
doamna mea.

202
00:08:53,240 --> 00:08:55,201
[muzică capricioasă]

203
00:08:55,326 --> 00:08:57,370
Ne-am întâlnit aseară.

204
00:08:58,078 --> 00:08:59,246
- Am făcut-o?
- Da.

205
00:08:59,413 --> 00:09:01,331
Da. M-ai arătat la locul meu.

206
00:09:02,082 --> 00:09:03,125
Am avut un moment.

207
00:09:04,000 --> 00:09:06,921
Îmi pare rău, dar sincer nu
tine minte.

208
00:09:12,051 --> 00:09:13,052
ma uitati?

209
00:09:13,760 --> 00:09:14,678
Imposibil!

210
00:09:15,136 --> 00:09:17,597
Numai asta poate fi
un fel de necromanție urâtă.

211
00:09:17,932 --> 00:09:20,558
Această vrajă, acest blestem
se răspândește.

212
00:09:22,102 --> 00:09:23,437
Nu avem timp de pierdut.

213
00:09:23,604 --> 00:09:26,941
[muzică ascunsă, dramatică]

214
00:09:27,107 --> 00:09:29,192
Am urmărit studenții
am văzut și am primit declarații.

215
00:09:29,317 --> 00:09:30,278
[Vikram] Hmm.

216
00:09:30,443 --> 00:09:31,611
Încă câteva cazuri de confuzie
a apărut

217
00:09:31,778 --> 00:09:32,904
în clinica de sănătate din campus.

218
00:09:33,072 --> 00:09:34,115
Am vorbit și cu ușerul.

219
00:09:34,282 --> 00:09:35,323
Cei care își pot aminti

220
00:09:35,448 --> 00:09:37,326
au un lucru în comun
cu Dr. Kirch.

221
00:09:37,451 --> 00:09:38,910
Toate au fost
la observator în ultima vreme?

222
00:09:39,035 --> 00:09:39,662
Ochi de taur.

223
00:09:39,787 --> 00:09:40,745
Am identificat locusul

224
00:09:40,870 --> 00:09:42,414
de acest ticălos
fenomen pestilential.

225
00:09:42,581 --> 00:09:43,791
Acum, trebuie să rootăm

226
00:09:43,957 --> 00:09:46,251
afară cele zgomotoase, feculente,
fetid, josnic...

227
00:09:46,418 --> 00:09:47,628
Ai spus deja ticălos.

228
00:09:48,296 --> 00:09:50,380
Nenorociți făptuitori.

229
00:09:51,173 --> 00:09:52,924
Hmm. Vai!

230
00:09:54,844 --> 00:09:56,761
El este pe unul.

231
00:10:00,390 --> 00:10:01,433
Și, amintiți-vă, scopul nostru

232
00:10:01,600 --> 00:10:02,768
este identificarea
și regăsire

233
00:10:02,934 --> 00:10:04,144
a oricăror artefacte potențiale.

234
00:10:04,312 --> 00:10:05,395
Nu-i bate pe cei răi.

235
00:10:05,520 --> 00:10:06,438
Poate că nu este scopul nostru,

236
00:10:06,605 --> 00:10:07,815
dar este budinca cu smochine
de ea.

237
00:10:07,981 --> 00:10:09,984
Și treaba mea este să te păstrez
din genul ăsta de lucruri.

238
00:10:10,150 --> 00:10:11,277
Sunt cu Charlie.

239
00:10:11,443 --> 00:10:13,403
Să luăm întinderea pământului
înainte de a ajunge la confruntare.

240
00:10:13,528 --> 00:10:15,114
Și prin „confruntare”,
vrei sa spui?

241
00:10:15,239 --> 00:10:16,365
Violent.

242
00:10:16,490 --> 00:10:18,366
Nu am fost făcut pentru aceste vremuri.

243
00:10:18,783 --> 00:10:20,452
Hei, Vik. Doar o secundă.

244
00:10:21,077 --> 00:10:22,163
Hm...

245
00:10:22,871 --> 00:10:25,666
Am vrut doar să-mi cer scuze
pentru mai devreme dacă te-am supărat.

246
00:10:25,832 --> 00:10:28,001
[chicotește ușor]
nu am fost suparat.

247
00:10:28,336 --> 00:10:29,503
am fost insensibil.

248
00:10:30,004 --> 00:10:31,629
Uite, nu-mi pot imagina
cum trebuie să fie

249
00:10:31,797 --> 00:10:33,090
să fii în pielea ta.

250
00:10:33,215 --> 00:10:34,216
Adică, ești aici,

251
00:10:34,341 --> 00:10:36,092
iar amintirile sunt tot ce a mai rămas
din lumea ta, deci...

252
00:10:37,177 --> 00:10:38,346
chiar îmi pare rău.

253
00:10:38,511 --> 00:10:40,514
Lumea mea încă există.

254
00:10:41,182 --> 00:10:42,390
aici.

255
00:10:42,682 --> 00:10:45,144
Deci, nu este nevoie
să-mi cer scuze, Anya.

256
00:10:46,437 --> 00:10:47,855
— Lysa.

257
00:10:48,188 --> 00:10:48,980
Asta am spus.

258
00:10:49,105 --> 00:10:50,399
Hm, astronomia
biroul departamentului

259
00:10:50,524 --> 00:10:52,234
este blocat cu rare curiozități.

260
00:10:52,360 --> 00:10:53,568
Oricine ar putea fi artefactul nostru.

261
00:10:53,693 --> 00:10:55,821
Tu și Connor,
recunoașteți ce este acolo.

262
00:10:55,946 --> 00:10:57,322
Vezi dacă vreunul
a artefactelor magice

263
00:10:57,447 --> 00:10:58,615
căutăm sunt acolo.

264
00:10:58,740 --> 00:11:00,493
Și eu și Charlie
va încerca să dezrădăcineze

265
00:11:00,658 --> 00:11:02,119
potenţialii abuzatori.

266
00:11:03,745 --> 00:11:06,581
Non-confruntațional.
Desigur.

267
00:11:08,542 --> 00:11:15,173
[muzică dramatică blândă]

268
00:11:23,057 --> 00:11:24,057
Ah!

269
00:11:24,225 --> 00:11:25,518
[Filip] Pot să te ajut?

270
00:11:25,893 --> 00:11:27,602
Uh, doar admirăm
colectia.

271
00:11:27,727 --> 00:11:28,770
Lucrezi aici?

272
00:11:29,062 --> 00:11:30,648
Sunt al doctorului Stanaris
asistent didactic,

273
00:11:31,065 --> 00:11:33,650
precum și astronomia
arhivar departament.

274
00:11:33,775 --> 00:11:35,695
- Arhivar?
- [Filip] Da.

275
00:11:35,820 --> 00:11:37,779
Deci, ești responsabil
pentru găsire

276
00:11:37,904 --> 00:11:39,532
și aducerea acestor piese?

277
00:11:41,158 --> 00:11:42,201
[Filip batjocorește]

278
00:11:42,326 --> 00:11:44,035
Cine ai spus că ești din nou?

279
00:11:47,664 --> 00:11:50,458
- [Vikram] Dr. Stanaris.
- [Frederic] Da?

280
00:11:51,085 --> 00:11:53,044
[Vikram] Este o plăcere
pentru a-ți face cunoștință.

281
00:11:53,211 --> 00:11:55,047
Am fost la prezentare
aseară.

282
00:11:55,172 --> 00:11:57,383
[Frederic] Ah.
Ești un pasionat de astronomie?

283
00:11:57,508 --> 00:11:58,716
Sau un profesionist in domeniu?

284
00:11:58,884 --> 00:12:00,635
Ei bine, să spunem
Sunt un amator desăvârșit.

285
00:12:00,760 --> 00:12:02,011
[Frederic chicoti usor]

286
00:12:02,138 --> 00:12:03,972
Ați auzit de
Societatea Astronomică Imperială?

287
00:12:04,097 --> 00:12:05,682
Da, de la început
secolul al XIX-lea.

288
00:12:06,057 --> 00:12:09,019
Nu s-au desființat
la începutul epocii victoriane?

289
00:12:09,894 --> 00:12:10,604
Da.

290
00:12:10,770 --> 00:12:12,273
Ei bine, l-am relansat.

291
00:12:12,440 --> 00:12:13,731
[Frederic] Oh.

292
00:12:13,857 --> 00:12:15,860
Ei bine, deci ești un domn
observatorul vechei școli.

293
00:12:15,985 --> 00:12:18,738
Ei bine, pari a fi
a vechii școli însuți.

294
00:12:19,113 --> 00:12:22,240
Această cartografie stea
este din anii 1500.

295
00:12:22,365 --> 00:12:23,826
Ai un ochi fin.

296
00:12:24,159 --> 00:12:25,494
[Frederic chicotește]

297
00:12:25,619 --> 00:12:26,912
Este pentru proiectul meu de companie

298
00:12:27,037 --> 00:12:28,581
despre a lui Shakespeare
înțelegerea cosmosului.

299
00:12:28,748 --> 00:12:32,333
Ah. „Nu este în stele
să ne ținem destinul”.

300
00:12:32,460 --> 00:12:34,336
- „Dar în noi înșine”.
- Hmm.

301
00:12:34,711 --> 00:12:35,921
Dar și poet.

302
00:12:36,297 --> 00:12:38,506
Ei bine, poeți și astronomi,
căutăm același lucru.

303
00:12:38,631 --> 00:12:40,176
O vedere mai mare asupra universului.

304
00:12:40,551 --> 00:12:41,759
Bine spus.

305
00:12:41,927 --> 00:12:44,679
Trebuie să spun că îți găsesc
Proiectul Shakespeare fascinant.

306
00:12:44,971 --> 00:12:47,057
[Frederic] Ei bine, a crescut
de convingerea mea că Big Bang-ul

307
00:12:47,182 --> 00:12:48,808
nu numai materie creată
și antimaterie,

308
00:12:48,975 --> 00:12:50,602
dar este de asemenea
sursa din spatele marii arte.

309
00:12:50,769 --> 00:12:52,772
Hmm. Big bang.

310
00:12:53,147 --> 00:12:53,980
[Vikram chicoti]

311
00:12:54,148 --> 00:12:56,024
Ai un mod cu o frază,
profesor.

312
00:12:56,149 --> 00:12:59,653
- Te rog, spune-mi mai multe.
- [Frederic] Ei bine...

313
00:12:59,820 --> 00:13:01,614
Este cu adevărat uimitor,
nu crezi?

314
00:13:01,739 --> 00:13:03,823
În astrolabul meu
și comunitatea online teodolit,

315
00:13:03,990 --> 00:13:05,993
le numim smartphone-uri
de antichitate.

316
00:13:07,160 --> 00:13:08,245
Hmm.

317
00:13:09,330 --> 00:13:13,458
Uh, am grijă de toate
dintre aceste obiecte importante

318
00:13:13,625 --> 00:13:16,086
trebuie să fie o responsabilitate reală.

319
00:13:17,462 --> 00:13:18,672
[ofta]

320
00:13:19,548 --> 00:13:22,301
[Lysa] Aici tu, uh,
păstrează actele?

321
00:13:25,095 --> 00:13:29,807
[bâlbâind] Ei bine, da.
[chicotește nervos]

322
00:13:33,479 --> 00:13:40,193
[muzică ascunsă]

323
00:13:53,666 --> 00:13:55,835
[înțepătură magică]

324
00:13:59,504 --> 00:14:02,258
Nu, ți-am spus deja.
Sunt prieten cu Dr. Kirch.

325
00:14:02,383 --> 00:14:04,342
Sunt doar interesat
în colecție.

326
00:14:04,467 --> 00:14:07,221
Ei bine, se pare că tu
căutau ceva.

327
00:14:07,388 --> 00:14:08,264
Nu.

328
00:14:08,389 --> 00:14:10,390
Dar mă întreb de ce
transpiri atât de mult.

329
00:14:10,557 --> 00:14:11,892
Transpiraţie? eu? Nu.

330
00:14:12,058 --> 00:14:14,562
Hei, tocmai mi-am amintit.

331
00:14:15,062 --> 00:14:16,813
Trebuie să mergem să-l întâlnim pe unchiul Vik.

332
00:14:16,938 --> 00:14:18,774
- Ce?
- Acum.

333
00:14:19,567 --> 00:14:20,567
[Lysa] Oh, da.

334
00:14:20,734 --> 00:14:22,403
Îmi pare rău. Trebuie să mergem. la revedere.

335
00:14:22,570 --> 00:14:23,863
Ne vedem în curând, poate.

336
00:14:23,988 --> 00:14:25,405
Da, fugi. Fugi.

337
00:14:28,158 --> 00:14:29,826
Acestea sunt documentele Culpepper.

338
00:14:29,951 --> 00:14:31,495
- Originalele!?
- Hârtiile Culpepper?

339
00:14:31,620 --> 00:14:33,913
Nicholas Culpepper a fost un
Colectionar de artefacte din secolul al XVII-lea.

340
00:14:34,081 --> 00:14:35,206
De îndată ce am văzut care sunt,

341
00:14:35,374 --> 00:14:36,542
M-am gândit că ar putea
spune-ne ceva.

342
00:14:36,708 --> 00:14:38,586
Desigur.
Cristalul doctorului John Dee.

343
00:14:38,751 --> 00:14:40,421
Culpepper a fost cândva proprietarul său.

344
00:14:40,587 --> 00:14:41,547
- Ce, încetinește.
- Da.

345
00:14:41,714 --> 00:14:43,048
Cine este Dr. John Dee?

346
00:14:43,173 --> 00:14:45,926
El a fost magicianul curții
reginei Elisabeta I.

347
00:14:46,092 --> 00:14:47,677
Un geniu.
Un adevărat om al Renașterii.

348
00:14:47,802 --> 00:14:49,013
În timpul Renașterii propriu-zise.

349
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
Și Dee a folosit cristalul
pentru a comunica cu îngerii

350
00:14:51,097 --> 00:14:52,265
și divinizează viitorul.

351
00:14:52,432 --> 00:14:53,642
Un artefact magic major.

352
00:14:53,767 --> 00:14:54,976
Cred că este într-un muzeu din Londra.

353
00:14:55,101 --> 00:14:56,769
Așadar, așteptați. Ce are asta
de a face cu cazul nostru?

354
00:14:56,937 --> 00:14:58,730
Ah, legenda este
că Dee a văzut ceva

355
00:14:58,898 --> 00:15:00,106
asta l-a făcut să-și piardă mințile.

356
00:15:00,481 --> 00:15:01,817
Nu mai știa cine este.

357
00:15:02,275 --> 00:15:03,943
Nu și-a recunoscut familia.
Nu a putut funcționa.

358
00:15:04,110 --> 00:15:05,486
Și-a pierdut memoria.

359
00:15:06,238 --> 00:15:07,280
Ah.

360
00:15:09,616 --> 00:15:10,868
Vai.

361
00:15:11,368 --> 00:15:12,410
Ce?

362
00:15:12,912 --> 00:15:14,455
Nu este doar
hârtiile Culpepper.

363
00:15:14,621 --> 00:15:17,625
Acestea sunt scrierile
al lui John Dee însuși, datat 1588.

364
00:15:17,791 --> 00:15:20,043
Culpepper spune că sunt
întotdeauna pentru a însoți cristalul.

365
00:15:20,168 --> 00:15:21,921
Practic este
un manual de instructiuni.

366
00:15:22,046 --> 00:15:23,254
Corect. Deci, sunt fragili.

367
00:15:23,422 --> 00:15:24,798
Trebuie să mergem
și du-le undeva,

368
00:15:24,965 --> 00:15:26,008
si citeste-le cu atentie.

369
00:15:26,133 --> 00:15:27,801
[Connor] Doar că există
o singura problema.

370
00:15:27,967 --> 00:15:29,970
Este scris în enochiană.

371
00:15:30,553 --> 00:15:31,639
Mă pierzi din nou.

372
00:15:31,804 --> 00:15:34,099
Este un limbaj inventat de Dee.
A primit-o de la îngeri.

373
00:15:34,224 --> 00:15:35,643
Da, și nu este
doar Enochian de bază.

374
00:15:35,808 --> 00:15:36,726
Este înalt Enochian.

375
00:15:36,851 --> 00:15:38,062
Sunt poate trei oameni
pe Pământ

376
00:15:38,187 --> 00:15:39,355
care stiu sa o traduca.

377
00:15:39,480 --> 00:15:40,813
Nu.

378
00:15:42,316 --> 00:15:43,484
Sunt patru.

379
00:15:43,650 --> 00:15:45,402
[tepa dramatica]

380
00:15:45,818 --> 00:15:47,403
[Vikram] Cristalul
este făcută inofensivă

381
00:15:47,528 --> 00:15:50,073
la care oră este cuprinsă
în colier.

382
00:15:50,198 --> 00:15:52,451
Dar odată slăbit,
are puterea de a acorda

383
00:15:52,618 --> 00:15:54,285
o singură privire voită aici.

384
00:15:54,452 --> 00:15:56,455
Costă comanda un singur moment
din trecut.

385
00:15:56,621 --> 00:15:58,081
Varianta secolului 21, vă rog.

386
00:15:58,206 --> 00:16:00,292
Mm-hmm. Uh, cristalul
este făcută inofensivă

387
00:16:00,417 --> 00:16:02,794
când este cuprins
în cadrul lui colier.

388
00:16:02,961 --> 00:16:05,714
Dar odată scos,
are... [chicotește]

389
00:16:05,839 --> 00:16:10,427
Are puterea de a acorda un singur
privire dorită în viitor.

390
00:16:10,552 --> 00:16:11,928
Costul fiind o singură memorie.

391
00:16:12,053 --> 00:16:14,431
Și apoi se referă
la amplificare sau extindere

392
00:16:14,556 --> 00:16:15,474
puterea cristalului.

393
00:16:15,599 --> 00:16:18,726
Um, „Crystalul este amplificat prin comandă
până la vârf

394
00:16:18,851 --> 00:16:20,437
unde trecutul este curățat de aici

395
00:16:21,020 --> 00:16:23,106
si cunoasterea
viitorul este nelimitat.”

396
00:16:24,191 --> 00:16:25,484
Trecutul este curățat.

397
00:16:25,942 --> 00:16:28,320
Spune cum
cristalul poate fi amplificat?

398
00:16:28,486 --> 00:16:31,948
Hm. Poate emite
particule spectrale.

399
00:16:32,533 --> 00:16:35,159
Dar restul instrucțiunilor
par a lipsi.

400
00:16:35,702 --> 00:16:37,162
Tocmai am verificat cu
vechile mele contacte

401
00:16:37,287 --> 00:16:38,496
în ilegal
lumea achizițiilor.

402
00:16:38,621 --> 00:16:41,166
Și cuvântul este acesta
cristalul Dee a fost furat,

403
00:16:41,291 --> 00:16:43,501
împreună cu acele hârtii de la
Muzeul de Știință din Londra

404
00:16:43,668 --> 00:16:44,586
cu câteva săptămâni în urmă.

405
00:16:44,711 --> 00:16:45,671
Au păstrat
este sub înveliș

406
00:16:45,837 --> 00:16:47,047
din cauza tuturor superstitiilor.

407
00:16:47,214 --> 00:16:48,381
Hmm.

408
00:16:50,466 --> 00:16:51,592
Hai să ne rostogolim.

409
00:16:51,884 --> 00:16:54,096
[muzică de coarde optimistă]

410
00:16:54,221 --> 00:16:55,847
Corect, nu mai namby-pamby.

411
00:16:56,014 --> 00:16:58,017
Hârtiile sunt aici.
Cristalul trebuie să fie aici.

412
00:16:58,142 --> 00:16:59,726
Am de gând să mă confrunt
aceşti domni

413
00:16:59,893 --> 00:17:01,186
și îi obligă să recunoască
miezul.

414
00:17:01,352 --> 00:17:03,272
Uau, uau, nu știm
că amândoi sunt implicați în asta.

415
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
ai spus
omul tău se comporta suspicios.

416
00:17:04,856 --> 00:17:05,898
Oh, da, transpira.

417
00:17:06,066 --> 00:17:07,859
Iar doctorul Stanaris era la fel de ciudat
ca o cârtiță de rață.

418
00:17:07,984 --> 00:17:09,236
Cel puțin,
ei știu ceva

419
00:17:09,403 --> 00:17:10,988
iar noi mergem
să-l stoarce din ei.

420
00:17:11,113 --> 00:17:12,530
Nu îi putem forța
a face orice.

421
00:17:12,698 --> 00:17:13,740
Bine, noi nu suntem poliția.

422
00:17:13,906 --> 00:17:15,075
Dar eu sunt Bibliotecarul.

423
00:17:15,241 --> 00:17:17,536
Și ei abuzează de a
artefact magic foarte puternic.

424
00:17:17,702 --> 00:17:18,953
Și noi am încercat

425
00:17:19,078 --> 00:17:22,039
esti mereu la moda
non-confruntare spălare pe burtă.

426
00:17:22,165 --> 00:17:23,916
Deocamdată, vom face lucrurile în felul meu.

427
00:17:24,084 --> 00:17:27,046
[tepa dramatica]

428
00:17:28,797 --> 00:17:29,882
aceşti oameni
va fi descurajat

429
00:17:30,048 --> 00:17:31,924
de la orice trafic suplimentar
de artefacte magice,

430
00:17:32,092 --> 00:17:33,384
ca să nu mai vorbim de jaf.

431
00:17:33,509 --> 00:17:35,054
Când spui pune șuruburile
la ei,

432
00:17:35,220 --> 00:17:36,430
nu te referi cu adevărat la șuruburi,
tu?

433
00:17:36,596 --> 00:17:39,016
- Vreau informaţii.
- Violența este ultima soluție.

434
00:17:39,141 --> 00:17:40,642
Oh, am încercat
prima soluţie.

435
00:17:40,768 --> 00:17:43,060
Ce, prima soluție?
Ultima soluție? A doua resort?

436
00:17:43,186 --> 00:17:44,229
Știm că sunt ei.

437
00:17:44,354 --> 00:17:45,564
Știm că au
cristalul undeva.

438
00:17:45,689 --> 00:17:47,398
Încă nu știm ce
ei ies din asta.

439
00:17:47,566 --> 00:17:49,442
[motorul mașinii mârâie]

440
00:17:49,609 --> 00:17:52,570
[muzica se umfla]

441
00:17:52,988 --> 00:17:55,531
Este o mașină drăguță
pentru un asistent didactic.

442
00:17:55,656 --> 00:17:57,284
Mașina asta, scumpă?

443
00:17:57,451 --> 00:17:58,493
- Foarte.
- Mmm.

444
00:17:58,618 --> 00:18:01,038
Voi doi, găsiți-l pe Dr. Stanaris
și adu-l la birou.

445
00:18:01,497 --> 00:18:05,250
Acești domni sunt cam
pentru a primi un bufet adecvat.

446
00:18:06,125 --> 00:18:09,962
[muzică jucăușă]

447
00:18:10,130 --> 00:18:11,589
[Filip] Da, da.

448
00:18:11,964 --> 00:18:13,549
- Este noua mea mașină.
- [Fata] Frumoasă mașină.

449
00:18:13,674 --> 00:18:14,968
E chiar frumos.

450
00:18:15,259 --> 00:18:16,260
[Vikram chicoti]

451
00:18:16,428 --> 00:18:18,430
Ne-am uitat
în viitor, hm?

452
00:18:18,596 --> 00:18:21,016
Poate pariezi un whist?
Sau un pachet Hazard?

453
00:18:21,307 --> 00:18:22,683
Poate că picioarele?

454
00:18:22,809 --> 00:18:24,185
[inghitituri]

455
00:18:24,853 --> 00:18:26,105
Ești cu poliția?

456
00:18:26,270 --> 00:18:27,355
Nu.

457
00:18:27,480 --> 00:18:29,482
Dar tu ai ceva
de care vom avea nevoie înapoi.

458
00:18:29,650 --> 00:18:30,567
Mm.

459
00:18:35,948 --> 00:18:38,282
[ruie motorul mașinii]

460
00:18:38,951 --> 00:18:45,039
[muzică palpitantă]

461
00:18:50,671 --> 00:18:51,421
[Vikram mormăie]

462
00:18:51,547 --> 00:18:53,757
Ne vom recupera
acel cristal.

463
00:18:53,882 --> 00:18:55,299
[Filip] Ce cristal?

464
00:18:55,424 --> 00:18:56,801
nu stiu nimic
despre orice cristal!

465
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
Ei bine, dacă nu ai
cristalul,

466
00:18:58,135 --> 00:18:59,011
atunci de ce fugi?

467
00:18:59,179 --> 00:19:00,638
Nu știu!

468
00:19:03,267 --> 00:19:05,018
Apoi cer
faci asta să se oprească!

469
00:19:05,184 --> 00:19:07,479
Nu-mi amintesc cum să conduc!

470
00:19:11,567 --> 00:19:12,651
Uau, uau, uau.

471
00:19:12,817 --> 00:19:14,653
Spune-mi cum să se oprească!

472
00:19:14,819 --> 00:19:16,153
Oh, bine.

473
00:19:16,279 --> 00:19:18,531
Ei bine, trageți înapoi cu mâinile
și împinge în jos cu picioarele

474
00:19:18,699 --> 00:19:19,657
ca un cal.

475
00:19:19,907 --> 00:19:22,827
- Ah!
- Uau!

476
00:19:23,369 --> 00:19:27,833
[muzică suspensivă up-tempo]

477
00:19:27,958 --> 00:19:29,500
Nici el nu e aici.

478
00:19:35,298 --> 00:19:37,467
Trebuie să fi plecat acasă pentru ziua aceea.

479
00:19:41,846 --> 00:19:43,640
[telefonul emite un bip] Sună-l pe Conner.

480
00:19:44,098 --> 00:19:49,188
[telefon suna]

481
00:19:50,689 --> 00:19:52,316
Deci este omul
care urăște telefoanele mobile.

482
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
Bună, Connor. Da, este Vikram.

483
00:19:54,776 --> 00:19:56,361
[chicotește] Da, am nevoie de un sfat.

484
00:19:56,528 --> 00:19:59,698
Cum te oprești
un vagon motorizat?

485
00:20:00,365 --> 00:20:02,075
Avem o problemă.

486
00:20:09,708 --> 00:20:11,417
Nu, nimic din ceea ce arată
ca o cheie!

487
00:20:11,585 --> 00:20:13,211
Fă ceva!

488
00:20:19,718 --> 00:20:23,680
[muzica se intensifică]

489
00:20:35,901 --> 00:20:37,318
[Connor] Ce se întâmplă?

490
00:20:42,782 --> 00:20:49,705
[muzică de acțiune]

491
00:20:56,797 --> 00:20:59,758
[mulțimea murmurând și exclamând
indistinct]

492
00:21:00,549 --> 00:21:03,135
[oftă] Lucru genial, Charlie.

493
00:21:06,640 --> 00:21:09,017
La ce te gândeai? Făcând
ceva stupid ca asta?

494
00:21:09,142 --> 00:21:10,394
Nu ştiu.

495
00:21:10,519 --> 00:21:12,229
[Vikram] Părea să uite cum
a pilota trăsura.

496
00:21:12,354 --> 00:21:13,855
El trebuie să fie sub vrajă.

497
00:21:14,522 --> 00:21:15,648
Vraja?

498
00:21:18,026 --> 00:21:19,736
Şi tu?

499
00:21:20,903 --> 00:21:22,196
Te simți bine?

500
00:21:22,321 --> 00:21:23,824
[Lysa] Charlie?

501
00:21:25,784 --> 00:21:28,787
[muzică misterioasă]

502
00:21:28,912 --> 00:21:30,872
Cine sunteți?

503
00:21:30,998 --> 00:21:34,835
[tepa dramatica]

504
00:21:38,171 --> 00:21:39,756
De unde știi
despre Biblioteca?

505
00:21:39,881 --> 00:21:41,090
Pentru că eu sunt Bibliotecarul.

506
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
Ei bine, un bibliotecar.

507
00:21:43,300 --> 00:21:45,095
Îți amintești cum ai ajuns
banii?

508
00:21:45,220 --> 00:21:47,346
tocmai am
a avut un moment clarvăzător.

509
00:21:48,597 --> 00:21:51,934
Am văzut o ruletă
cu două numere.

510
00:21:52,059 --> 00:21:56,565
Așa că m-am dus la cazinou și am pus
toți banii mei pe acele numere.

511
00:21:57,982 --> 00:21:59,192
Nu sunt un Gardian.

512
00:21:59,358 --> 00:22:00,402
Nu am făcut tăietura.

513
00:22:00,527 --> 00:22:02,903
Inițial, dar apoi Jacob Stone
te-am contactat.

514
00:22:05,699 --> 00:22:07,576
Parcă vedeam
viitorul.

515
00:22:09,161 --> 00:22:10,327
A simțit că a înșelat.

516
00:22:10,453 --> 00:22:12,204
Mi-a fost teamă că va merge cineva
să vină după mine.

517
00:22:12,538 --> 00:22:14,458
Deci de aceea ai jucat
atât de suspicios.

518
00:22:14,583 --> 00:22:17,501
Părea că știi
secretul meu.

519
00:22:25,384 --> 00:22:26,678
Cum stă treaba?

520
00:22:26,928 --> 00:22:29,181
Ea are un gol complet
chiar înainte ca Stone să sune

521
00:22:29,306 --> 00:22:30,598
până acum aproximativ o oră.

522
00:22:30,723 --> 00:22:33,184
Nu ne-a întâlnit.
Nu sunt sigur cum a ajuns aici.

523
00:22:33,352 --> 00:22:35,354
Sunt două luni.
A uitat doar să conducă.

524
00:22:35,519 --> 00:22:36,855
Ei bine, ea a fost evident expusă
dupa el,

525
00:22:37,021 --> 00:22:39,441
deci devine din ce in ce mai puternic.
Ce altceva am mai învățat?

526
00:22:39,566 --> 00:22:41,192
Filip spune că Stanaris
a călătorit la Londra

527
00:22:41,358 --> 00:22:42,443
în weekendul zilei de 18.

528
00:22:42,568 --> 00:22:44,695
Asta e weekendul
cristalul a fost furat.

529
00:22:44,863 --> 00:22:45,864
Nu poate fi o coincidență.

530
00:22:45,989 --> 00:22:48,157
Deci, Stanaris este răufăcătorul.

531
00:22:48,282 --> 00:22:49,534
Dar unde este cristalul?

532
00:22:49,785 --> 00:22:51,368
[Lysa] El crede că știe
unde ar putea fi.

533
00:22:51,494 --> 00:22:53,288
Bolta este în clădire.

534
00:22:53,788 --> 00:22:54,748
Jos.

535
00:22:54,914 --> 00:22:56,458
Să mergem.

536
00:22:57,084 --> 00:22:58,585
Vom avea nevoie de tine.

537
00:22:59,211 --> 00:23:00,711
Deci știi despre Biblioteca.

538
00:23:03,589 --> 00:23:04,758
Ai putea fi un inamic.

539
00:23:05,049 --> 00:23:06,968
Ai putea folosi magia
să încerce să mă coopteze.

540
00:23:07,094 --> 00:23:09,721
Știi, Eve Baird poate avea
am crezut că nu sunt pregătit,

541
00:23:10,012 --> 00:23:11,263
și poate că nu sunt,

542
00:23:11,847 --> 00:23:14,226
dar tot sunt loial
la Biblioteca.

543
00:23:15,394 --> 00:23:17,561
Du-l înăuntru.
Vezi despre acest seif.

544
00:23:21,650 --> 00:23:23,234
Faptul că Biblioteca
chiar te-a considerat

545
00:23:23,402 --> 00:23:24,528
ca posibil Gardian

546
00:23:24,653 --> 00:23:26,153
înseamnă că trebuie să ai mai bine
instincte decât atât.

547
00:23:26,278 --> 00:23:27,989
Nu sunt un dușman
a Bibliotecii.

548
00:23:29,449 --> 00:23:31,367
A luat o vrajă puternică
o parte din memoria ta,

549
00:23:31,492 --> 00:23:33,077
iar acea parte ne include pe noi.

550
00:23:33,412 --> 00:23:35,079
Nu vă pot da înapoi
amintirile tale reale,

551
00:23:35,247 --> 00:23:36,748
dar ce pot sa fac...

552
00:23:37,124 --> 00:23:38,916
Pot să-ți spun de ce ai nevoie
a sti,

553
00:23:39,291 --> 00:23:41,420
ca sa poti fi parte
din nou al echipei noastre.

554
00:23:43,003 --> 00:23:46,258
[Filip] Uh, nu am voie
aici fără doctorul Stanaris.

555
00:23:46,383 --> 00:23:48,218
Se poate deschide doar cu...

556
00:23:48,551 --> 00:23:50,261
Scanarea retinei lui.

557
00:23:50,429 --> 00:23:51,930
Acesta este unul
Nu am mai crapat niciodată.

558
00:23:52,055 --> 00:23:54,348
De unde știi atâtea despre
pătrunderea și intrarea?

559
00:23:54,473 --> 00:23:55,933
Ei bine, nu există o aplicație
pe internet

560
00:23:56,101 --> 00:23:57,644
pentru descoperirea secretelor magice.

561
00:23:59,604 --> 00:24:01,480
[muzică capricioasă]

562
00:24:01,647 --> 00:24:03,900
[chitter electronic
și bip]

563
00:24:05,818 --> 00:24:07,612
Hm. Mişcare.

564
00:24:09,448 --> 00:24:11,074
[cipit electronic]
[usa se deschide]

565
00:24:11,199 --> 00:24:12,366
[chicotește vesel]

566
00:24:12,491 --> 00:24:13,785
Ceea ce mă aduce la momentul actual

567
00:24:13,910 --> 00:24:16,121
că m-ai salvat
dintr-un vehicul fugit.

568
00:24:16,246 --> 00:24:18,582
S-a întâmplat totul? Pentru mine?

569
00:24:19,499 --> 00:24:21,417
Nu crezi
că ești material Guardian

570
00:24:21,542 --> 00:24:23,627
pentru că nu-ți amintești
ce ai facut

571
00:24:23,752 --> 00:24:25,547
în ultimele cinci săptămâni.

572
00:24:25,922 --> 00:24:27,214
Dar o fac.

573
00:24:27,507 --> 00:24:29,092
Eu sunt Bibliotecarul.

574
00:24:29,509 --> 00:24:31,595
Și tu ești Gardianul meu.

575
00:24:32,429 --> 00:24:34,431
Chiar dacă pe bază de probă.

576
00:24:37,433 --> 00:24:38,768
Am înțeles, domnule.

577
00:24:39,435 --> 00:24:41,438
[Lysa] Hei, băieți. Haide.

578
00:24:43,355 --> 00:24:48,694
[muzică tulburătoare]

579
00:24:58,538 --> 00:25:04,001
[cipotit ciudat]

580
00:25:04,169 --> 00:25:06,587
[strângere]

581
00:25:11,550 --> 00:25:15,055
[muzică dramatică up-beat]

582
00:25:15,221 --> 00:25:16,681
[Filip] Iată încă unul.

583
00:25:17,432 --> 00:25:18,974
Din Londra.

584
00:25:21,728 --> 00:25:22,645
Ah!

585
00:25:22,770 --> 00:25:24,730
Pare a fi de la tribunal
a Elisabetei.

586
00:25:25,147 --> 00:25:27,025
Crezi că a ținut
colierul si cristalul?

587
00:25:27,192 --> 00:25:28,067
Hmm?

588
00:25:28,234 --> 00:25:30,319
Băieți, uitați-vă la asta. [gâfâind]

589
00:25:30,444 --> 00:25:32,614
Poza se schimbă
altcuiva.

590
00:25:35,866 --> 00:25:37,368
[Connor] Asta înseamnă?
ce cred eu ca inseamna?

591
00:25:37,536 --> 00:25:38,662
Ce a făcut
traducerea spune din nou

592
00:25:38,787 --> 00:25:40,204
despre cristal
fiind amplificat?

593
00:25:40,372 --> 00:25:44,375
Ah! Hm, cristalul
este amplificată prin comandă

594
00:25:44,500 --> 00:25:47,045
până la vârful în care
trecutul este curățat de aici

595
00:25:47,211 --> 00:25:49,838
și cunoașterea viitorului
este nelimitat.

596
00:25:49,964 --> 00:25:51,840
Trecutul este curățat de aici.
Nu amintiri.

597
00:25:51,967 --> 00:25:52,925
Trecutul real.

598
00:25:53,093 --> 00:25:54,719
Așa că dr. Kirsch nu a pierdut doar
memoria

599
00:25:54,885 --> 00:25:56,387
de a veni
cu ipoteza ei.

600
00:25:56,555 --> 00:25:58,056
Nu sa întâmplat niciodată.
Altcineva a făcut-o.

601
00:25:58,181 --> 00:26:00,224
Vrei să spui evenimente reale
au fost sterse?

602
00:26:00,599 --> 00:26:02,059
Istoria a fost schimbată?

603
00:26:02,184 --> 00:26:03,353
De ce ar vrea să facă asta?

604
00:26:03,478 --> 00:26:06,230
Oh, el nu.
El vrea cealaltă parte.

605
00:26:06,605 --> 00:26:08,567
Cunoașterea fără limite
a viitorului.

606
00:26:08,857 --> 00:26:10,484
Oh, lui nu-i pasă
despre consecinte.

607
00:26:10,609 --> 00:26:13,320
El este ceea ce numim noi
un monomaniac necruţător.

608
00:26:13,445 --> 00:26:14,405
Sociopat.

609
00:26:14,573 --> 00:26:15,990
Cum se amplifică
cristalul?

610
00:26:16,115 --> 00:26:18,826
Întrebarea este dacă scopul lui
este să câștigi în mod egoist cunoștințe,

611
00:26:18,951 --> 00:26:20,744
atunci de ce ar fi
el implică alte persoane?

612
00:26:22,955 --> 00:26:24,415
Pentru că are nevoie de ceva
de la ei

613
00:26:24,583 --> 00:26:25,959
pentru a-și atinge scopul.

614
00:26:26,417 --> 00:26:27,501
Și amintiri.

615
00:26:27,794 --> 00:26:28,920
[Connor] Cauzalitate magică.

616
00:26:29,045 --> 00:26:30,587
Trebuie să-și obțină puterea
a privi în viitor

617
00:26:30,755 --> 00:26:31,839
consumând amintirile oamenilor.

618
00:26:31,964 --> 00:26:33,592
Corectare, prin consum
trecutul.

619
00:26:33,717 --> 00:26:35,175
Și cu cât mai mulți oameni
care se uită prin el,

620
00:26:35,301 --> 00:26:36,344
cu atât devine mai puternic.

621
00:26:36,469 --> 00:26:37,721
Când s-a uitat Charlie
prin sticlă?

622
00:26:37,846 --> 00:26:40,222
Ah, când Stanaris
iar eu jucam verbal,

623
00:26:40,347 --> 00:26:41,766
se uită ea
prin telescop.

624
00:26:41,891 --> 00:26:43,434
[Filip] M-am uitat și eu
prin telescop.

625
00:26:43,559 --> 00:26:44,894
[Lysa] La fel a făcut și Dr. Kirch.

626
00:26:45,019 --> 00:26:47,188
Desigur. Unde altundeva ar fi
ai pus o bucată de sticlă

627
00:26:47,314 --> 00:26:48,230
oamenii s-ar uita prin?

628
00:26:48,355 --> 00:26:49,606
Este doar un alt obiectiv.

629
00:26:49,857 --> 00:26:52,693
Mulțumesc că m-ai salvat
probleme de a explica toate acestea.

630
00:26:53,193 --> 00:26:54,903
[tepa dramatica]

631
00:26:55,029 --> 00:26:55,946
Nu!

632
00:26:56,114 --> 00:26:58,282
Ne-ai lăsat să plecăm de aici,
tu mărginit!

633
00:26:58,450 --> 00:27:00,160
Îmi pare rău că te țin aici
asa,

634
00:27:00,326 --> 00:27:01,744
dar am 20 de studenți

635
00:27:01,869 --> 00:27:04,122
sosind pentru
o sesiune de observare a stelelor.

636
00:27:04,663 --> 00:27:07,334
Și odată ce s-au uitat cu toții
pe galaxia Andromeda,

637
00:27:07,500 --> 00:27:09,169
cristalele
ar trebui să fie complet amplificată.

638
00:27:09,336 --> 00:27:11,962
Stanaris, te-ai dezlănțuit
forțe dincolo de controlul tău!

639
00:27:12,130 --> 00:27:14,173
Știi cum e
pentru un om al intelectului meu

640
00:27:14,340 --> 00:27:17,634
să-mi arunc perlele
înaintea studenților porci?

641
00:27:17,760 --> 00:27:21,388
În timp ce oameni ca Rosalind Kirch
devin faimos pe povești

642
00:27:21,513 --> 00:27:23,223
de cești de ceai și picnicuri?

643
00:27:23,516 --> 00:27:24,808
Acum aceasta este povestea.

644
00:27:25,059 --> 00:27:28,145
Cea mai mare descoperire
a istoriei științei.

645
00:27:28,688 --> 00:27:30,940
Și numele meu va scădea
cu Copernic,

646
00:27:31,066 --> 00:27:32,483
Galileo și Sagan.

647
00:27:32,608 --> 00:27:33,984
Sagan?

648
00:27:34,109 --> 00:27:36,779
Gândește-te la consecințe
de ștergere a istoriei!

649
00:27:36,904 --> 00:27:39,449
[Frederic]
Ca „monomaniac fără remușcări”,

650
00:27:39,574 --> 00:27:41,159
lasa-ma sa-ti spun,

651
00:27:41,534 --> 00:27:45,204
nu-mi pasă.

652
00:27:45,372 --> 00:27:49,166
[înțepătură de rău augur]

653
00:27:51,211 --> 00:27:53,421
Mm.

654
00:27:53,546 --> 00:27:55,173
[mormăit de impact]

655
00:27:55,882 --> 00:27:56,924
Nu va merge.

656
00:27:57,049 --> 00:27:59,134
Ușa și ramele
sunt din oțel călit.

657
00:28:00,511 --> 00:28:03,181
Dar dacă cristalul
este deja supraîncărcat,

658
00:28:03,597 --> 00:28:04,682
apoi imaginați-vă ce s-ar întâmpla

659
00:28:04,848 --> 00:28:06,976
odată ce a supt amintirea
din încă 20 de persoane.

660
00:28:07,352 --> 00:28:08,228
Apocalipsa zombie?

661
00:28:08,394 --> 00:28:09,854
De fapt, este mai rău decât atât.

662
00:28:09,979 --> 00:28:12,106
Când schimbi trecutul,
este nevoie de timp pentru aceste schimbări

663
00:28:12,231 --> 00:28:13,273
să te ajung din urmă.

664
00:28:13,400 --> 00:28:15,527
Trecutul s-a schimbat când
Dr. Kirsch și-a pierdut amintirile,

665
00:28:15,692 --> 00:28:18,153
dar a durat timp pentru
cauzalitatea se modifică

666
00:28:18,278 --> 00:28:19,446
pentru a ajunge din urmă cu cronologia noastră.

667
00:28:19,571 --> 00:28:21,740
De aceea cartea și
pictura se schimbă abia acum.

668
00:28:21,907 --> 00:28:23,701
- Exact.
- [Charlie] Nu înțeleg.

669
00:28:23,826 --> 00:28:27,538
Imaginează-ți timpul ca un lac,
iar noi existam pe malul lui.

670
00:28:27,704 --> 00:28:29,665
Și memoria ștearsă este ca
o pietricica,

671
00:28:29,790 --> 00:28:31,000
scăpat în centru.

672
00:28:31,250 --> 00:28:33,377
Este nevoie de timp pentru valuri
sa ajunga la noi.

673
00:28:33,545 --> 00:28:34,711
Deci, când cronologia lui Charlie

674
00:28:34,878 --> 00:28:36,798
ne ajunge din urmă,
ea nu uită doar.

675
00:28:36,923 --> 00:28:38,590
Dar ea nu ne-a cunoscut niciodată.

676
00:28:38,883 --> 00:28:40,426
Și dacă n-am întâlni-o niciodată...

677
00:28:40,593 --> 00:28:42,429
Atunci nimeni nu te-a salvat
din Drekavac.

678
00:28:42,595 --> 00:28:44,721
Ceea ce ar însemna că,

679
00:28:44,847 --> 00:28:47,182
pe cronologia noastră actuală,
toti am fi...

680
00:28:47,683 --> 00:28:49,059
Moartă.

681
00:28:50,644 --> 00:28:51,813
[Frederic] Mulțumesc că ai venit.

682
00:28:52,146 --> 00:28:54,731
Săptămâna viitoare vom vedea
nebuloasa Triffid.

683
00:28:55,400 --> 00:28:57,067
Mulțumesc, dr. Stanaris.

684
00:28:57,192 --> 00:28:58,486
Asta a fost incredibil.

685
00:28:58,611 --> 00:29:00,488
Da, dar poate fi copleșitor,

686
00:29:00,613 --> 00:29:02,656
deci sfatul meu este
să merg direct acasă.

687
00:29:03,825 --> 00:29:10,874
[muzică tulburătoare]

688
00:29:19,214 --> 00:29:23,510
[zgomot scăzut]

689
00:29:23,635 --> 00:29:29,017
[vârâit magic
și ciocnire]

690
00:29:31,644 --> 00:29:37,983
[muzica se umfla]

691
00:29:38,442 --> 00:29:39,486
[Vikram] Așteaptă!

692
00:29:39,986 --> 00:29:41,778
Panica este inamicul. Hmm?

693
00:29:41,945 --> 00:29:45,365
[vorbesc franceza]

694
00:29:45,491 --> 00:29:46,492
Franceza nu ajută.

695
00:29:46,659 --> 00:29:47,786
[Vorbește franceză]

696
00:29:48,368 --> 00:29:49,703
Cine a instalat acest seif?

697
00:29:49,828 --> 00:29:51,580
- O companie de securitate.
- Ce fel de companie?

698
00:29:51,705 --> 00:29:52,957
Sunt specializati in banci, muzee?

699
00:29:53,124 --> 00:29:55,335
Um, muzee, cred. Da.

700
00:29:55,501 --> 00:29:56,836
Sisteme de muzee și galerii de artă

701
00:29:57,002 --> 00:29:58,712
au de obicei
un senzor de anulare a incendiului

702
00:29:58,837 --> 00:30:00,464
pentru a permite pompierilor să intre
o boltă arzând

703
00:30:00,632 --> 00:30:01,965
fără a avea codurile de acces.

704
00:30:02,133 --> 00:30:04,009
[Filip] Nu știu nimic
despre asta. Îmi pare rău.

705
00:30:04,176 --> 00:30:06,637
[Connor] Nu ar fi afară
vedere ca o alarmă de fum.

706
00:30:10,349 --> 00:30:11,683
Aici.

707
00:30:13,185 --> 00:30:13,894
Ah!

708
00:30:14,019 --> 00:30:15,814
Am putea folosi acest obiectiv

709
00:30:15,980 --> 00:30:17,941
si gasesti
o sursă de lumină suficient de puternică

710
00:30:18,066 --> 00:30:19,608
că poate fasciculul de focalizare

711
00:30:19,733 --> 00:30:21,611
ar putea genera suficientă căldură
si apoi...

712
00:30:21,736 --> 00:30:23,153
[bip senzor ușă]

713
00:30:25,531 --> 00:30:26,825
Hmm.

714
00:30:28,535 --> 00:30:29,826
[Vikram] Frumos.

715
00:30:31,037 --> 00:30:32,454
[Charlie] Nu vii.

716
00:30:32,579 --> 00:30:33,914
Am putea folosi bricheta mea.

717
00:30:34,499 --> 00:30:35,750
Oh, aici.

718
00:30:38,294 --> 00:30:40,003
Tinderbox portabil mic.

719
00:30:40,505 --> 00:30:42,006
Hm.

720
00:30:42,798 --> 00:30:44,174
[vorbește franceză]

721
00:30:45,718 --> 00:30:48,011
[muzică mistică]

722
00:30:48,179 --> 00:30:52,808
[vârâit magic
și ciocnire]

723
00:31:01,692 --> 00:31:03,193
[Connor] Iată.

724
00:31:15,789 --> 00:31:17,375
Vă pot ajuta?

725
00:31:17,541 --> 00:31:19,335
De ce suntem aici?

726
00:31:19,460 --> 00:31:20,836
Pari confuz.

727
00:31:26,675 --> 00:31:29,053
Ce tocmai sa întâmplat?

728
00:31:29,596 --> 00:31:30,762
Documentele Dee menționate

729
00:31:30,930 --> 00:31:32,932
cristalul care emite
particule spectrale.

730
00:31:33,098 --> 00:31:34,392
Trebuie să fie debordant
cu ei.

731
00:31:34,517 --> 00:31:36,394
Îmi amintesc că am alergat pe scări
si asta e tot.

732
00:31:36,769 --> 00:31:38,229
- Dar știi cine sunt?
- [ambele] Da.

733
00:31:38,354 --> 00:31:39,771
Apoi te-am scos afară
tocmai la timp.

734
00:31:39,939 --> 00:31:40,897
Dar când erai în ea,

735
00:31:41,065 --> 00:31:42,066
ai fost redat
complet impotent.

736
00:31:42,191 --> 00:31:43,734
Dar de ce nu
afectează Stanaris?

737
00:31:43,859 --> 00:31:44,986
nu stiu.

738
00:31:45,111 --> 00:31:46,903
Dar trebuie să ajungem
acel cristal departe de el.

739
00:31:47,446 --> 00:31:48,990
Există o singură alegere.

740
00:31:49,615 --> 00:31:51,075
Trebuie să intru acolo și să-l iau.

741
00:31:51,659 --> 00:31:52,911
Ce? Doar așa?

742
00:31:53,411 --> 00:31:55,538
Ce te face să crezi că nu o vei face
deveni complet impotent?

743
00:31:55,663 --> 00:31:56,748
eu?

744
00:31:56,873 --> 00:31:58,040
Nu cred că știi
cum e, Vikram.

745
00:31:58,165 --> 00:31:59,875
Simt că am
o gaură de zece secunde în creierul meu.

746
00:32:00,000 --> 00:32:02,086
Și cine știe cum va fi
dacă stai acolo.

747
00:32:02,211 --> 00:32:04,713
Ești tu, dintre toți oamenii,
dispus să-ți riști amintirile?

748
00:32:04,838 --> 00:32:06,423
Disciplina mea mentală este diferită
oricare alta.

749
00:32:06,548 --> 00:32:09,259
Nu că ești obișnuit,
și să nu se bucure sau să se înfățișeze,

750
00:32:09,426 --> 00:32:11,596
dar eu cred
Sunt cea mai bună șansă a noastră.

751
00:32:12,096 --> 00:32:14,807
Nu-mi place.
Și sunt responsabil pentru tine.

752
00:32:15,474 --> 00:32:16,851
Nu.

753
00:32:17,352 --> 00:32:18,853
sunt responsabil.

754
00:32:19,394 --> 00:32:20,771
Eu sunt Bibliotecarul.

755
00:32:21,146 --> 00:32:23,273
Și amintirile mele nu înseamnă mai mult
decât oricare dintre ai tăi.

756
00:32:23,441 --> 00:32:25,026
Voi trei, mergeți sub
platforma.

757
00:32:25,151 --> 00:32:26,234
Vezi dacă poți coborî podeaua.

758
00:32:26,361 --> 00:32:28,070
Orice să-l scoată
din acel telescop.

759
00:32:28,195 --> 00:32:29,404
Bine.

760
00:32:31,031 --> 00:32:37,829
[muzică dramatică]

761
00:32:41,084 --> 00:32:42,585
[Vikram] Stanaris!

762
00:32:55,972 --> 00:32:57,349
Cum ești capabil să...

763
00:33:00,853 --> 00:33:02,855
Mi-am antrenat creierul
[adulmecă adânc]

764
00:33:03,021 --> 00:33:05,817
să izoleze gândurile
din mintea mea activă.

765
00:33:06,150 --> 00:33:08,653
Pot încuia ceea ce am nevoie

766
00:33:08,778 --> 00:33:11,655
și doar dăruiește
amintiri inutile

767
00:33:12,073 --> 00:33:13,990
la acest hex pestifer.

768
00:33:15,951 --> 00:33:18,413
[respirând greu]

769
00:33:23,584 --> 00:33:25,252
[ciupit magic]

770
00:33:25,377 --> 00:33:30,008
[muzică încântătoare]

771
00:33:30,549 --> 00:33:33,385
Ia cristalul.

772
00:33:36,471 --> 00:33:41,352
[muzica se umfla]

773
00:33:44,230 --> 00:33:46,441
Care este cel mai important lucru
în lume pentru tine?

774
00:33:47,482 --> 00:33:50,361
[ciupit magic]

775
00:33:55,700 --> 00:33:57,367
Anya.

776
00:33:58,577 --> 00:33:59,953
Stai...

777
00:34:00,413 --> 00:34:02,123
Stai cu mine.

778
00:34:05,292 --> 00:34:06,711
[Vikram geme disperat]

779
00:34:06,836 --> 00:34:08,880
Ai uitat ceva?

780
00:34:12,340 --> 00:34:13,634
Principalele controale sunt acolo sus.

781
00:34:13,760 --> 00:34:16,054
Bine, asta arată
un servomotor destul de standard.

782
00:34:16,219 --> 00:34:17,804
Da, nu ar trebui să fie
prea greu de conectat.

783
00:34:17,929 --> 00:34:19,347
Ar trebui să coborâm podeaua
să-l ferească pe Stanaris

784
00:34:19,474 --> 00:34:20,891
din priviri
prin telescop.

785
00:34:21,016 --> 00:34:22,434
Băieți?

786
00:34:23,894 --> 00:34:27,731
[ciupit magic]

787
00:34:28,273 --> 00:34:29,900
Ce se întâmplă cu mine?

788
00:34:32,778 --> 00:34:35,072
[Lysa] Se dezintegrează
în afara cronologiei noastre.

789
00:34:35,822 --> 00:34:37,742
[bunitură puternică]

790
00:34:38,367 --> 00:34:40,202
Nu avem timp pentru asta acum.

791
00:34:41,536 --> 00:34:50,170
[muzică palpitantă]

792
00:34:52,965 --> 00:34:54,007
[Vikram plângând]

793
00:34:54,132 --> 00:34:55,927
aş putea spune
că erai diferit.

794
00:34:56,302 --> 00:34:57,929
Se pare că ai
o cunoaștere ezoterică

795
00:34:58,054 --> 00:34:59,429
aproape de altă dată.

796
00:34:59,554 --> 00:35:02,099
Te-am auzit vorbind în seif
despre traducerea înaltului Enochian.

797
00:35:02,266 --> 00:35:04,601
Ei bine, doar o mână
dintre oameni cunosc înaltul Enochian.

798
00:35:04,768 --> 00:35:06,938
- [tușește dureros]
- Din fericire, sunt unul dintre ei.

799
00:35:07,563 --> 00:35:09,565
Deci nu am plecat
oricare dintre documentele importante

800
00:35:09,690 --> 00:35:12,443
stând întins în birou
pentru ca tu să citești.

801
00:35:12,985 --> 00:35:15,320
Ei explică cum să amplifice
cristalul

802
00:35:15,487 --> 00:35:19,032
și cum ar putea da colierul
imunitatea purtătorului său

803
00:35:19,157 --> 00:35:21,744
de la nefericiţi
efecte secundare.

804
00:35:23,871 --> 00:35:25,414
[Lysa] Trebuie doar să stai aici, bine?

805
00:35:25,956 --> 00:35:27,208
[expiră stresant]
Doamne!

806
00:35:27,333 --> 00:35:28,416
Bine, rămâne doar prezent.

807
00:35:28,543 --> 00:35:30,085
- Bine, Charlie, rămâi prezent,
- bine.

808
00:35:30,210 --> 00:35:32,295
[Lysa] Trebuie să te lupți cu asta.
Luptă!

809
00:35:32,463 --> 00:35:37,425
[muzică dramatică]

810
00:35:40,762 --> 00:35:44,474
[ciupit magic]

811
00:35:47,143 --> 00:35:48,688
Ce caut aici?

812
00:35:49,856 --> 00:35:52,023
[Connor țipând] Ah!

813
00:35:54,527 --> 00:35:55,945
'vtt?

814
00:35:56,778 --> 00:35:59,114
Trebuie să stai.
Trebuie să-mi promiți, bine?

815
00:35:59,239 --> 00:36:01,032
Doar, stai aici.
Avem nevoie de tine.

816
00:36:01,199 --> 00:36:02,659
Avem nevoie de tine aici, te rog!

817
00:36:10,585 --> 00:36:12,128
Deci ce a fost?

818
00:36:12,711 --> 00:36:14,338
O femeie?

819
00:36:15,547 --> 00:36:18,550
[chicoti]
Este foarte interesant.

820
00:36:18,885 --> 00:36:20,052
Ai o durere enormă,

821
00:36:20,219 --> 00:36:21,929
dar nu poti sa pari
să-ți amintești de ce.

822
00:36:22,679 --> 00:36:25,724
Asta nu este nimic comparat
la ceea ce sunt pe cale să experimentez.

823
00:36:26,391 --> 00:36:28,561
De milenii, omul a privit
spre ceruri

824
00:36:28,728 --> 00:36:29,896
pentru a vedea trecutul îndepărtat.

825
00:36:30,563 --> 00:36:32,690
Și voi fi primul om
a privi în ceruri

826
00:36:32,856 --> 00:36:34,025
și pentru a vedea viitorul.

827
00:36:34,775 --> 00:36:37,235
Voi ști cum
povestea universului se termină.

828
00:36:37,737 --> 00:36:39,237
Și voi publica.

829
00:36:46,329 --> 00:36:52,335
[muzică dramatică]

830
00:36:53,085 --> 00:36:54,378
Culorile.

831
00:36:55,086 --> 00:36:57,047
Chiar mai frumos ca oricând.

832
00:36:57,215 --> 00:36:58,715
[Connor] [țipând] Ah!

833
00:36:58,882 --> 00:37:00,259
Ajutor!

834
00:37:01,802 --> 00:37:02,929
ce faci?

835
00:37:03,094 --> 00:37:06,932
Nu știu! Nu-mi amintesc!
Ah!

836
00:37:08,059 --> 00:37:10,811
Pleacă de acolo, maniac!
Stricați totul!

837
00:37:10,936 --> 00:37:12,605
Ajută-mă cineva!

838
00:37:22,949 --> 00:37:24,574
[Vikram] Prinde!

839
00:37:24,699 --> 00:37:25,742
[mormai de efort]

840
00:37:30,121 --> 00:37:31,456
[Connor] Acum îmi amintesc.

841
00:37:31,623 --> 00:37:36,128
[muzică plină de aventură]

842
00:37:36,295 --> 00:37:37,880
ce ai facut?

843
00:37:39,005 --> 00:37:40,423
Nu sunt sigur.

844
00:37:43,135 --> 00:37:44,804
[Frederic] Unde sunt?

845
00:37:53,853 --> 00:37:58,192
[ciupit magic]

846
00:38:01,445 --> 00:38:02,862
Ce este asta?

847
00:38:04,990 --> 00:38:09,869
[crescendo muzical]

848
00:38:19,588 --> 00:38:23,800
[muzică cu coarde blânde]

849
00:38:34,478 --> 00:38:35,813
[Rosalind] Știu
suna nebunesc.

850
00:38:35,938 --> 00:38:38,898
Nu cred că dormeam,
dar trebuie să fi visat

851
00:38:39,025 --> 00:38:39,983
pentru că, dintr-o dată,

852
00:38:40,150 --> 00:38:42,445
părea
de parcă aș dispărea.

853
00:38:43,320 --> 00:38:44,822
Și apoi totul s-a întors la mine,

854
00:38:44,947 --> 00:38:48,659
momentul de pe Dealul Observatorului
când mi-am dezvoltat ipoteza.

855
00:38:50,202 --> 00:38:51,746
Este greu de explicat.

856
00:38:52,121 --> 00:38:53,496
Și mă simt ca și cum tu
și prietenii tăi

857
00:38:53,621 --> 00:38:55,166
avea ceva de-a face cu asta.

858
00:38:55,333 --> 00:38:56,666
Sunt atât de recunoscător.

859
00:38:56,833 --> 00:38:59,170
A fost unul dintre cele mai multe ale mele
amintiri importante.

860
00:38:59,711 --> 00:39:02,757
Nu am știut niciodată cât de mult prețuiesc
trecutul meu până când a dispărut.

861
00:39:04,925 --> 00:39:07,719
Văd că ai șters
ecuația.

862
00:39:08,804 --> 00:39:10,681
Nu te-ai gândit
sa o notezi undeva?

863
00:39:14,059 --> 00:39:15,226
A trebuit să scap de el.

864
00:39:15,769 --> 00:39:17,355
Nu stiu de unde a venit.

865
00:39:17,521 --> 00:39:19,898
Și era ceva în asta
Doar că nu am avut încredere.

866
00:39:21,233 --> 00:39:22,777
Probabil pentru cel mai bun.

867
00:39:23,402 --> 00:39:25,362
Unele mistere au nevoie
pentru a fi dezvăluit în timp

868
00:39:25,528 --> 00:39:28,032
când putem aprecia
implicatiile.

869
00:39:28,157 --> 00:39:31,034
Și progres științific
ar trebui să vină prin aplicare

870
00:39:31,202 --> 00:39:34,038
a metodei științifice.
Și acest răspuns mi-a venit...

871
00:39:34,204 --> 00:39:35,706
Ca prin magie.

872
00:39:35,873 --> 00:39:37,708
Ei bine, mă bucur să aud
că e în regulă.

873
00:39:37,833 --> 00:39:39,835
Oh, am putut să verificăm
asupra elevilor

874
00:39:39,960 --> 00:39:40,960
care fusese afectat.

875
00:39:41,086 --> 00:39:42,880
A fost uimitor,
dar nu sunt mai rău pentru purtare.

876
00:39:43,005 --> 00:39:45,048
Majoritatea au uitat
viziunile lor viitoare.

877
00:39:45,548 --> 00:39:48,052
Cu toate acestea, patru dintre ele
au format o bandă de gem.

878
00:39:49,094 --> 00:39:50,804
Charlie, cum te simți?

879
00:39:51,097 --> 00:39:52,722
Uh, toate la o parte, domnule.

880
00:39:52,889 --> 00:39:55,309
Nu ne-ai spus niciodată viziunea ta
a viitorului.

881
00:39:55,684 --> 00:39:58,686
Sau a fost și asta uitat
cand s-au inversat efectele?

882
00:40:00,146 --> 00:40:01,356
Uh, da.

883
00:40:01,481 --> 00:40:03,608
Șters. Complet.

884
00:40:07,612 --> 00:40:08,989
Inca impresionat
cu cum ai putut

885
00:40:09,114 --> 00:40:11,074
pentru a evita efectele
din balonul memoriei.

886
00:40:11,199 --> 00:40:12,284
Nu aș fi putut s-o fac.

887
00:40:12,451 --> 00:40:14,411
Disciplina mea mentală
este foarte adaptat

888
00:40:14,577 --> 00:40:16,246
si perfect calibrat.

889
00:40:16,621 --> 00:40:19,500
Asta și nu aveam amintiri
a pierde timp de 178 de ani,

890
00:40:19,625 --> 00:40:21,085
economisiți câteva săptămâni.

891
00:40:21,585 --> 00:40:23,086
M-am gândit că asta mi-ar putea oferi
oarecare avantaj.

892
00:40:23,211 --> 00:40:26,632
Și l-ai văzut pe Con luptându-se
și trebuia să-l ajuți?

893
00:40:27,132 --> 00:40:28,342
Poate.

894
00:40:29,050 --> 00:40:30,552
Ei bine, orice ar fi fost,

895
00:40:30,677 --> 00:40:33,764
ai fost dispus să riști ce
contează cel mai mult pentru a ne salva, așa că...

896
00:40:33,889 --> 00:40:37,601
După cum spunea Descartes,
„Gândesc, deci sunt”.

897
00:40:40,521 --> 00:40:41,938
Dar poate...

898
00:40:42,815 --> 00:40:44,065
„Îmi amintesc,

899
00:40:44,567 --> 00:40:46,110
de aceea sunt”.

900
00:40:47,152 --> 00:40:48,778
Poate că acesta este adevărul.

901
00:40:51,699 --> 00:40:52,657
oricum,

902
00:40:52,824 --> 00:40:54,952
Mă simt mai în siguranță știind
că toate acestea sunt închise

903
00:40:55,119 --> 00:40:57,288
și din mâini
a unui pseudo-universitar,

904
00:40:57,454 --> 00:40:59,914
megaloman polimatic.

905
00:41:00,666 --> 00:41:01,791
Hmm.

906
00:41:02,626 --> 00:41:03,918
Apropo de care,

907
00:41:04,043 --> 00:41:06,630
ce crezi că se va întâmpla
la doctorul Stanaris?

908
00:41:07,338 --> 00:41:08,382
Hm.

909
00:41:08,507 --> 00:41:10,634
Vedere amplificată invers
a universului

910
00:41:10,800 --> 00:41:12,760
ne oferă un răspuns final.

911
00:41:13,637 --> 00:41:16,599
Copernic și Galileo,
nu ne spun nimic.

912
00:41:17,182 --> 00:41:19,101
Stephen Hawking? Hm.

913
00:41:19,226 --> 00:41:23,021
Doar eu, Frederic Stanaris,
au privit viitorul.

914
00:41:23,646 --> 00:41:26,025
Și l-aș vedea în continuare acum
dacă nu era

915
00:41:26,192 --> 00:41:29,320
pentru interferenţa de
o organizație cripto-cultă

916
00:41:29,487 --> 00:41:30,987
numită Biblioteca

917
00:41:31,155 --> 00:41:33,489
și fanaticul ei,
operativ distructiv

918
00:41:33,657 --> 00:41:37,661
care se autointitulează Bibliotecarul!

919
00:41:44,335 --> 00:41:54,302
[muzică aventuroasă]